1 00:00:02,400 --> 00:00:04,359 ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,880 ΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΚΕΡΑΥΝΩΝ 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,839 Είσαι κλέφτης! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 4 00:00:27,840 --> 00:00:29,839 Σου είπα τι θα έκανα! 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,839 Είσαι ψεύτης! Δεν θα ξεφύγεις ποτέ! 6 00:00:32,840 --> 00:00:34,839 Θα τους τα πω όλα! 7 00:00:34,840 --> 00:00:36,640 Θέλω αυτό που είναι δικό μου! 8 00:00:37,720 --> 00:00:38,839 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,760 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα! 10 00:00:44,840 --> 00:00:46,559 Όχι! Στάση! 11 00:00:46,560 --> 00:00:48,160 ΝΗΣΤΕΥΤΙΚΟ ΠΕΜ 12 00:01:54,920 --> 00:01:56,839 Έγινε. Ετοιμος; Όλα έτοιμα. 13 00:01:56,840 --> 00:01:59,839 Πρώτη μέρα. Πρώτη περίπτωση. Καλή αίσθηση. Μην με παρεξηγείτε. 14 00:01:59,840 --> 00:02:02,079 Πρακτικά έπρεπε να σταματήσω τους γονείς μου από το να δένουν τον εαυτό τους 15 00:02:02,080 --> 00:02:04,519 στην οροφή του αυτοκινήτου μου καθώς οδηγούσα κάτω. 16 00:02:04,520 --> 00:02:05,839 Η κίνηση ήταν ένας εφιάλτης. 17 00:02:05,840 --> 00:02:09,320 Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνω εγώ. Περπατήστε ή πάρτε κάποιος άλλος να σε οδηγήσει. 18 00:02:11,840 --> 00:02:14,840 Όπως αυτό. Η μαμά μου, ζωγραφισμένη από τον πατέρα μου. 19 00:02:16,840 --> 00:02:19,160 Ένας γνήσιος Ρον Πάλμερ. 20 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 Το έμαθες, λοιπόν. 21 00:02:25,360 --> 00:02:27,719 Ο Χόλις ανυπομονούσε να μου το πει. 22 00:02:27,720 --> 00:02:30,399 Είπε ότι ήταν ο πατέρας σου αρκετά ο πλαστογράφος. 23 00:02:30,400 --> 00:02:33,560 Ναι. Κατασκευάστηκε πολλά από κακές αποφάσεις μπαμπά μου. 24 00:02:35,840 --> 00:02:38,399 Στην πραγματικότητα, σχεδόν καθόλου καλές αποφάσεις. 25 00:02:38,400 --> 00:02:39,800 Λοιπόν, ήξερες. 26 00:02:40,920 --> 00:02:42,839 Μεγαλώνοντας περικυκλωμένος των Ματίς και Ρενουάρ 27 00:02:42,840 --> 00:02:44,639 ήταν λίγο δώρο. 28 00:02:44,640 --> 00:02:46,719 Hockney και Hackney. 29 00:02:46,720 --> 00:02:48,839 Πρέπει να ήταν εφιάλτης έχοντας έναν πλαστογράφο για έναν μπαμπά. 30 00:02:48,840 --> 00:02:51,160 Θα έλεγε ότι ήταν εφιάλτης έχοντας έναν αστυνομικό για έναν γιο. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,399 Πού είναι τώρα; 32 00:02:54,400 --> 00:02:55,839 Καμία ιδέα. 33 00:02:55,840 --> 00:02:57,519 Εμείς; 34 00:02:57,520 --> 00:03:00,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. Gloucestershire, ερχόμαστε. 35 00:03:03,840 --> 00:03:05,160 Δικαίωμα. 36 00:03:12,760 --> 00:03:14,399 Απλά πρέπει να κάνω το ξυπνητήρι. 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,839 Έρχεσαι... Ορίστε. 38 00:03:15,840 --> 00:03:18,719 Ξεφεύγεις. Αυτό είναι όλο. 39 00:03:18,720 --> 00:03:20,479 Εκεί πάμε. 40 00:03:20,480 --> 00:03:22,000 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΠΗΠ 41 00:03:24,200 --> 00:03:26,839 Λοιπόν, τι υπάρχει στο Gloucestershire; 42 00:03:26,840 --> 00:03:29,839 Κάποιος μπήκε σε ένα θησαυροφυλάκιο γεμάτο διαμάντια αντίκες; 43 00:03:29,840 --> 00:03:32,839 Οι διαδηλωτές τσακίζουν μερικούς ζωγραφίζω σε έναν κόκκινο Πικάσο; 44 00:03:32,840 --> 00:03:36,360 Ένας αγρότης βρήκε α συλλογή αντικειμένων των Βίκινγκ. 45 00:03:37,840 --> 00:03:39,839 Ένας αγρότης βρήκε κάποια αντικείμενα; 46 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 Σε ένα χωράφι. 47 00:03:45,840 --> 00:03:48,839 Λοιπόν, πάμε στο Gloucestershire 48 00:03:48,840 --> 00:03:52,159 να κοιτάξουμε τεχνουργήματα σε ένα χωράφι; 49 00:03:52,160 --> 00:03:55,839 Ναι. Το μουσείο ενδιαφέρεται στην αγορά της συλλογής, 50 00:03:55,840 --> 00:04:00,599 αλλά ανησυχούν λίγο για την αυθεντικότητα. 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,839 Λοιπόν, ονόμασαν Heritage Crime; 52 00:04:02,840 --> 00:04:04,719 Λοιπόν, ναι. 53 00:04:04,720 --> 00:04:08,079 Ο επιμελητής είναι φίλος μου. 54 00:04:08,080 --> 00:04:11,159 Λοιπόν, είναι περισσότερο συνάδελφος. 55 00:04:11,160 --> 00:04:14,399 Κοινή φίλη. Είναι πολύ καλή επιμελήτρια. 56 00:04:14,400 --> 00:04:16,519 Είναι μεγάλη επιμελήτρια. 57 00:04:16,520 --> 00:04:18,200 Δικαίωμα. 58 00:04:42,240 --> 00:04:44,479 Είπες ότι ήταν χρυσός Βίκινγκ. 59 00:04:44,480 --> 00:04:46,839 Το θέλεις, θα με πληρώσεις όσο αξίζει. 60 00:04:46,840 --> 00:04:48,839 Λοιπόν, εδώ είναι τα Η μονάδα εγκλήματος κληρονομιάς τώρα. 61 00:04:48,840 --> 00:04:51,119 Ίσως θα θέλατε να συζητήσετε μαζί τους, κύριε Γουίτλοκ. 62 00:04:51,120 --> 00:04:53,479 Γεια, εκεί. DI Palmer. 63 00:04:53,480 --> 00:04:55,279 Μπορώ να σε βοηθήσω; 64 00:04:55,280 --> 00:04:56,840 Δεν πειράζει. 65 00:05:01,840 --> 00:05:04,120 DI Palmer. Δεσποινίς Κόναχαν. 66 00:05:05,840 --> 00:05:07,839 Μπορώ να σας συστήσω στην DC Shazia Malik; 67 00:05:07,840 --> 00:05:09,839 Γεια. Το τμήμα διευρύνεται. 68 00:05:09,840 --> 00:05:11,839 Διπλασιάστηκε σε μέγεθος. 69 00:05:11,840 --> 00:05:13,839 Αυτός ο γαιοκτήμονας; 70 00:05:13,840 --> 00:05:16,839 Κύριε Γουίτλοκ; Ναί. Δεν είναι και πολύ χαρούμενος. 71 00:05:16,840 --> 00:05:19,359 Θα προτιμούσε τα λεφτά του. Τι χρωστάει; 72 00:05:19,360 --> 00:05:20,839 Λίγο κάτω από ένα εκατομμύριο λίρες. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,479 Αρκετά δίκαιο. Θα ήθελα και τα λεφτά του. 74 00:05:23,480 --> 00:05:24,839 Είναι ο Γουίτλοκ. 75 00:05:24,840 --> 00:05:26,839 Άκου, τα πράγματα έχουν έγινε περίπλοκη. 76 00:05:26,840 --> 00:05:28,839 Η αστυνομία είναι εδώ. 77 00:05:28,840 --> 00:05:30,840 Θα χρειαστώ μεγαλύτερο μερίδιο. 78 00:05:36,280 --> 00:05:38,879 Μπορώ να παρουσιάσω τον θησαυρό Torberry; 79 00:05:38,880 --> 00:05:40,840 Αυτό είναι θεαματικό. 80 00:05:42,320 --> 00:05:43,839 Κοιτάξτε το επίπεδο της δεξιοτεχνίας. 81 00:05:43,840 --> 00:05:46,559 Αυτό το φίδι μοιάζει να είναι θα γυρίσει και θα σε δαγκώσει. 82 00:05:46,560 --> 00:05:48,839 Γάντια! λυπάμαι πολύ. 83 00:05:48,840 --> 00:05:50,839 Κάποιο σοβαρό Scandi bling. 84 00:05:50,840 --> 00:05:54,839 Πιστεύω ότι αυτά είναι τα ταφικά αντικείμενα ενός οπλαρχηγού Βίκινγκ του 9ου αιώνα. 85 00:05:54,840 --> 00:05:57,479 Λοιπόν, αυτό είναι, όπως, πάνω από 1.000 χρόνια. 86 00:05:57,480 --> 00:05:59,839 Φαίνεται ολοκαίνουργιο. Ναι, καλά, αυτή είναι η ομορφιά του χρυσού. 87 00:05:59,840 --> 00:06:01,839 Δεν αμαυρώνει. 88 00:06:01,840 --> 00:06:05,039 Κοιτάξτε το επίπεδο του λεπτομέρεια σε αυτή τη λαβή σπαθιού. 89 00:06:05,040 --> 00:06:06,919 Απίστευτο, έτσι δεν είναι; Άτομο υψηλού επιπέδου; 90 00:06:06,920 --> 00:06:08,839 Ναι, ακριβώς. Από αγγλοσαξονικό ίσως; 91 00:06:08,840 --> 00:06:12,839 Λοιπόν, βγαίνω ραντεβού το εύρημα σε περίπου 870. Ουάου. 92 00:06:12,840 --> 00:06:14,839 Λοιπόν, πώς ανακαλύφθηκε; 93 00:06:14,840 --> 00:06:18,119 Έτσι, ο Γουίτλοκ όργωνε το χωράφι, και είδε μια λάμψη χρυσού, 94 00:06:18,120 --> 00:06:20,719 πήγε εκεί όπου το το έδαφος αναδεύτηκε 95 00:06:20,720 --> 00:06:22,959 και τράβηξε το δισκοπότηρο. 96 00:06:22,960 --> 00:06:25,319 Λοιπόν, καλά, αυτό λέει. 97 00:06:25,320 --> 00:06:28,399 Λοιπόν, δεν υπάρχουν γρατσουνιές. 98 00:06:28,400 --> 00:06:30,839 Κανένα άροτρο δεν το έχει αγγίξει αυτό. Όχι. 99 00:06:30,840 --> 00:06:32,839 Λοιπόν, από πού προήλθε; 100 00:06:32,840 --> 00:06:34,639 Νομίζεις ότι ήταν κλεμμένο; 101 00:06:34,640 --> 00:06:36,519 Μάλλον βγαλμένο από κάπου αλλού 102 00:06:36,520 --> 00:06:39,079 και μετά ξαναθάφτηκε για να αποφευχθεί πρέπει να πληρώσει τον ιδιοκτήτη της γης. 103 00:06:39,080 --> 00:06:42,839 Ειδικά αν δεν το έκαναν έχουν άδεια να είναι εκεί. 104 00:06:42,840 --> 00:06:44,839 Ποιος ανέσκαψε την τοποθεσία; 105 00:06:44,840 --> 00:06:47,839 Δρ Justine Faye από το πανεπιστήμιο. 106 00:06:47,840 --> 00:06:49,839 Μια τέτοια εκπληκτική ανακάλυψη. 107 00:06:49,840 --> 00:06:52,159 Είχα ήδη κλήσεις από ειδησεογραφικά κανάλια, 108 00:06:52,160 --> 00:06:55,839 ιστορικά κανάλια, θα μπορούσε να είναι ακόμη και μια συμφωνία βιβλίου. 109 00:06:55,840 --> 00:06:58,839 Δεν έχεις πολλές στιγμές όπως αυτό στην αρχαιολογία. 110 00:06:58,840 --> 00:07:03,039 Γνωρίστε τον Νέμο, το λεγόμενο γιατί ο Νέμο είναι... 111 00:07:03,040 --> 00:07:04,839 Λατινικά σημαίνει "κανείς". 112 00:07:04,840 --> 00:07:07,120 Μην ανησυχείς, Δεν πίστευα ότι ήταν ψάρι. 113 00:07:13,840 --> 00:07:16,200 Γειά σου. Τι είναι αυτό; 114 00:07:22,840 --> 00:07:25,639 Ρόζα, είναι ο Μικ. 115 00:07:25,640 --> 00:07:27,840 Έχετε λίγα λεπτά στη διάθεσή σας; 116 00:07:29,840 --> 00:07:31,839 Τέλεια εφαρμογή. 117 00:07:31,840 --> 00:07:33,800 Το ερώτημα είναι, από πού προέκυψε αυτό; 118 00:07:35,440 --> 00:07:36,839 Βρέθηκε κατά την ανασκαφή 119 00:07:36,840 --> 00:07:39,839 από ένα κοντινό μακρύ καράβι πριν από δέκα μήνες, 120 00:07:39,840 --> 00:07:42,839 με επικεφαλής τον προκάτοχό μου, Καθηγητής Ντέιβιντ Άμποτ. 121 00:07:42,840 --> 00:07:45,839 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, η ανασκαφή ήταν μια αποτυχία υψηλού προφίλ. 122 00:07:45,840 --> 00:07:49,839 Ο Νέμο και ο Γρανάτης ήταν λίγο πολύ το μόνο που βρήκαμε. 123 00:07:49,840 --> 00:07:51,839 Εντάξει, πρέπει να του μιλήσουμε. 124 00:07:51,840 --> 00:07:53,679 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς. 125 00:07:53,680 --> 00:07:54,840 Εμ... 126 00:07:55,840 --> 00:07:59,239 Ο Ντέιβιντ αυτοκτόνησε αμέσως μετά. 127 00:07:59,240 --> 00:08:00,840 Λυπάμαι που το ακούω. 128 00:08:02,240 --> 00:08:03,839 Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε; 129 00:08:03,840 --> 00:08:07,000 Ο θησαυρός λεηλατήθηκε από το βαριού; Πρέπει να το ξανανοίξουμε. 130 00:08:12,840 --> 00:08:14,000 Σας ευχαριστώ. 131 00:08:15,840 --> 00:08:18,400 Ποιος χρειάζεται γαλότσες πότε έχεις νέους προπονητές; 132 00:08:20,840 --> 00:08:23,839 Είναι ένα νεολιθικό βαρέλι. Χάλκινη εποχή. 133 00:08:23,840 --> 00:08:26,239 Οι Βίκινγκς τα επαναχρησιμοποίησαν συχνά για ταφές. 134 00:08:26,240 --> 00:08:29,199 Είναι σαν να πηγαίνουμε να δει μια οικογένεια χόμπιτ. 135 00:08:29,200 --> 00:08:31,119 Γιατί επιλέξατε αυτόν τον ιστότοπο; 136 00:08:31,120 --> 00:08:34,839 Πριν από περίπου δέκα μήνες, ένας ντόπιος ενθουσιώδης, William Titchfield, 137 00:08:34,840 --> 00:08:37,079 πήρε ένα σήμα με τον ανιχνευτή μετάλλων του. 138 00:08:37,080 --> 00:08:38,839 Ο Ντέιβιντ κανόνισε μια ανασκαφή έκτακτης ανάγκης. 139 00:08:38,840 --> 00:08:40,839 Ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη; 140 00:08:40,840 --> 00:08:42,839 Πρέπει να δουλέψεις γρήγορα πριν βγει η λέξη. 141 00:08:42,840 --> 00:08:44,839 Ο Ντέιβιντ χρειαζόταν ανθρώπους που μπορούσε να εμπιστευτεί. 142 00:08:44,840 --> 00:08:47,839 Και ποιοι είναι αυτοί; Α, εγώ, ο Titchfield, 143 00:08:47,840 --> 00:08:51,359 και δύο μαθητές, ο Tim και η Freya. 144 00:08:51,360 --> 00:08:53,399 Μάλλον σοβαρό νεαρό ζευγάρι. 145 00:08:53,400 --> 00:08:56,079 Ήμασταν αρκετά προσεκτικοί. Έφυγε για 48 ώρες. 146 00:08:56,080 --> 00:08:58,519 Και; Αδειάζω. 147 00:08:58,520 --> 00:09:02,119 Μόνο ο Νέμο και ο πράγματα στο εργαστήριο. 148 00:09:02,120 --> 00:09:05,239 Νομίζαμε ότι ήταν καθαρίστηκε από νυχτοκάμαρες. 149 00:09:05,240 --> 00:09:07,119 Τι είναι αυτό; 150 00:09:07,120 --> 00:09:08,839 Άτομα που κάνουν επιδρομές σε ιστότοπους τη νύχτα. 151 00:09:08,840 --> 00:09:11,839 Ο Ντέιβιντ υποψιάστηκε το ανιχνευτής, Titchfield. 152 00:09:11,840 --> 00:09:14,559 Είμαστε μέσα. Ω. Θαυμάσιος. 153 00:09:14,560 --> 00:09:15,839 Οδηγήστε το δρόμο. 154 00:09:15,840 --> 00:09:17,320 Μεγάλος. 155 00:09:18,840 --> 00:09:21,520 Ο Νέμο ήταν το πρώτο πράγμα που βρήκαμε. 156 00:09:22,840 --> 00:09:24,160 Εξαιρετικά συναρπαστικό. 157 00:09:25,480 --> 00:09:27,520 Σχεδόν τέλεια διατηρημένο. 158 00:09:28,840 --> 00:09:31,279 Προσοχή στην πτώση. 159 00:09:31,280 --> 00:09:34,600 Μόλις τελειώσαμε, το βαρέλι ξανασφραγίστηκε. 160 00:09:35,840 --> 00:09:37,320 Χα. 161 00:09:44,840 --> 00:09:46,839 Ω, Θεέ μου! 162 00:09:46,840 --> 00:09:48,400 Είναι ο Ντέιβιντ. 163 00:09:56,200 --> 00:09:58,560 Πρέπει να ήταν α φρικτό σοκ για σένα. 164 00:10:00,200 --> 00:10:02,399 Έδειχνε έτσι... 165 00:10:02,400 --> 00:10:03,960 Ω. 166 00:10:08,200 --> 00:10:11,199 Γιατί σκέφτηκε κανείς θα αυτοεξαιρνε τη ζωη του? 167 00:10:11,200 --> 00:10:12,480 Εξαφανίστηκε. 168 00:10:13,840 --> 00:10:17,439 Η αστυνομία βρήκε το δικό του φορτηγό και ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 169 00:10:17,440 --> 00:10:19,639 Που; 170 00:10:19,640 --> 00:10:21,799 Ένα μέρος πάνω στο ποτάμι. 171 00:10:21,800 --> 00:10:24,560 Ένα δημοφιλές σημείο. 172 00:10:26,200 --> 00:10:27,999 Δικαίωμα. 173 00:10:28,000 --> 00:10:29,199 Το έχω καλέσει. 174 00:10:29,200 --> 00:10:31,680 Θα μας δώσουν ένα δωμάτιο στο το τοπικό ψευδώνυμο για να εργαστείτε. 175 00:10:33,920 --> 00:10:35,879 Θα χρειαστώ συνέντευξη από όλους 176 00:10:35,880 --> 00:10:37,319 που συμμετείχε στην αρχική ανασκαφή. 177 00:10:37,320 --> 00:10:40,240 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να βοηθήσετε να το κανονίσουμε; 178 00:10:43,920 --> 00:10:47,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντέιβιντ τελείωσε θαμμένος σε έναν τάφο των Βίκινγκς. 179 00:10:48,760 --> 00:10:51,200 Τι θέλω να μάθω είναι ποιος τον έβαλε εκεί. 180 00:10:56,200 --> 00:10:58,199 Τι είχαν οι Βίκινγκς στα κράνη τους; 181 00:10:58,200 --> 00:11:01,199 Κέρατα; Λανθασμένος. Όχι κέρατα. 182 00:11:01,200 --> 00:11:03,839 Στην πραγματικότητα είναι κοινό παρανόηση. 183 00:11:03,840 --> 00:11:07,079 Σαν κράνη με κέρατα προϋπήρχαν των Βίκινγκς. 184 00:11:07,080 --> 00:11:09,199 Σκεφτείτε το. 185 00:11:09,200 --> 00:11:13,519 Πώς θα είχε κέρατα το κεφάλι σου να σε βοηθήσει; 186 00:11:13,520 --> 00:11:16,079 Καθόλου. Απλά καπάκια κρανίου. 187 00:11:16,080 --> 00:11:18,199 Αυτό θα φορούσαν. 188 00:11:18,200 --> 00:11:20,199 Μμ-χμ. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,199 Ω, γεια. Ευχαριστώ. 190 00:11:22,200 --> 00:11:24,279 Ευχαριστώ. 191 00:11:24,280 --> 00:11:25,799 Εβίβα. Εβίβα. 192 00:11:25,800 --> 00:11:27,359 Εβίβα. 193 00:11:27,360 --> 00:11:28,959 Ναι. Ήταν αρκετή μέρα. 194 00:11:28,960 --> 00:11:30,199 Άνοιξες το βαρέλι; 195 00:11:30,200 --> 00:11:32,199 Μμ-χμ. Το κάναμε. 196 00:11:32,200 --> 00:11:34,559 Βρήκαμε το πτώμα του καθηγητή Άμποτ. 197 00:11:34,560 --> 00:11:36,199 Ω. Λοιπόν, νομίζουμε ότι είναι αυτός. 198 00:11:36,200 --> 00:11:38,199 περιμένουμε επίσημη επιβεβαίωση. 199 00:11:38,200 --> 00:11:40,799 Ω, όχι. Νόμιζα ότι αυτός αυτοκτόνησε τη ζωή του. 200 00:11:40,800 --> 00:11:42,919 Λοιπόν, πώς κατέληξε στο βαρέλι; 201 00:11:42,920 --> 00:11:45,560 Αυτό πρέπει να μάθουμε. Ναι, φυσικά. 202 00:11:47,120 --> 00:11:49,199 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει θα μείνεις εδώ 203 00:11:49,200 --> 00:11:50,679 λίγο ακόμα. 204 00:11:50,680 --> 00:11:53,360 Α, ελπίζω. Ναι. Ναι. 205 00:11:54,520 --> 00:11:55,760 Τι μας αρέσει; 206 00:11:57,280 --> 00:11:58,879 Μπέργκερ λαχανικών με σγουρές πατάτες; 207 00:11:58,880 --> 00:12:00,919 Ακούγεται καλό; 208 00:12:00,920 --> 00:12:03,200 Ω. Ας ρίξουμε μια ματιά. 209 00:12:10,200 --> 00:12:12,199 Ο Παθολόγος το επιβεβαίωσε. 210 00:12:12,200 --> 00:12:14,199 Είναι ο Άμποτ, εντάξει. Χμμ. 211 00:12:14,200 --> 00:12:17,399 Εξαφανίστηκε πριν από δέκα μήνες. Δευτέρα 30 Δεκεμβρίου. 212 00:12:17,400 --> 00:12:20,399 Κάποιος συγγενής; Δεν υπήρχε ένα. 213 00:12:20,400 --> 00:12:22,479 Ελεύθερος, χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους. 214 00:12:22,480 --> 00:12:24,199 Βάλτε τους να τραβήξουν όλα τα αρχεία. 215 00:12:24,200 --> 00:12:26,679 Στο μεταξύ, ας μιλήσουμε στους συναδέλφους του. 216 00:12:26,680 --> 00:12:29,240 Δείτε αν μπορούμε να τρέξουμε μερικές αναμνήσεις. Κουδουνίστε μερικά κλουβιά. 217 00:12:48,080 --> 00:12:50,279 ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ 218 00:12:50,280 --> 00:12:52,639 Είναι πανέμορφη. Πόσο χρονών είναι; 219 00:12:52,640 --> 00:12:54,919 Τέσσερις μήνες. Ω. 220 00:12:54,920 --> 00:12:56,199 Είναι μικροσκοπική. 221 00:12:56,200 --> 00:12:58,199 Πώς τη λένε; Δαίμονας. 222 00:12:58,200 --> 00:12:59,840 Η Κέλτικη θεά της φύσης. 223 00:13:02,200 --> 00:13:04,199 Συγγνώμη που σας περιμένω. 224 00:13:04,200 --> 00:13:06,199 Καλημέρα, δεσποινίς Χάμιλτον. 225 00:13:06,200 --> 00:13:08,799 Κύριε Κόνορ. 226 00:13:08,800 --> 00:13:10,440 Κύριε Titchfield. 227 00:13:11,720 --> 00:13:13,199 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 228 00:13:13,200 --> 00:13:15,199 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ενημερώσω, 229 00:13:15,200 --> 00:13:17,799 έχουμε ανακαλύψει α σώμα στο μακρύ βαρέλι 230 00:13:17,800 --> 00:13:19,879 ανασκάψατε πέρυσι. 231 00:13:19,880 --> 00:13:23,480 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είναι αυτή του καθηγητή Ντέιβιντ Άμποτ. 232 00:13:24,760 --> 00:13:27,999 Είναι πιθανό να ανοίξουμε έρευνα για φόνο. 233 00:13:28,000 --> 00:13:30,199 Γιατί να θέλει κανείς να πληγώσει τον καθηγητή; 234 00:13:30,200 --> 00:13:33,199 Γιατί το βαρέλι δεν ήταν άδειο. 235 00:13:33,200 --> 00:13:36,999 Εκεί μέσα υπήρχε ένας θησαυρός χρυσού και κάποιος έχει βοηθήσει τον εαυτό του. 236 00:13:37,000 --> 00:13:39,359 Τι, νομίζεις κάποιος από εμάς μπορεί να έχει; 237 00:13:39,360 --> 00:13:41,839 Λοιπόν, πριν πεις οτιδήποτε, δεν ήμουν εγώ. 238 00:13:41,840 --> 00:13:43,519 Λοιπόν, κάποιος τράβηξε ένα γρήγορο. 239 00:13:43,520 --> 00:13:45,799 Έτσι, κάποιος σκότωσε τον Ντέιβιντ για να καλύψει την κλοπή; 240 00:13:45,800 --> 00:13:48,199 Αυτό είναι γελοίο. Ο καθηγητής μπορεί να ήταν λίγο εκκεντρικό, 241 00:13:48,200 --> 00:13:49,919 αλλά ήταν καλός τύπος. 242 00:13:49,920 --> 00:13:51,199 Ήταν ένα κουφάρι! 243 00:13:51,200 --> 00:13:54,199 Ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος και προικισμένος ακαδημαϊκός. 244 00:13:54,200 --> 00:13:57,239 Λοιπόν, αν ο Ντέιβιντ ήταν τόσο σπουδαίος, γιατί τον σκότωσε κάποιος; 245 00:13:57,240 --> 00:13:59,199 Λοιπόν, δεν ξέρουμε καν ότι δολοφονήθηκε, εμείς; 246 00:13:59,200 --> 00:14:01,199 Λοιπόν, κάποιος πέταξε το σώμα του στο βαρέλι 247 00:14:01,200 --> 00:14:03,079 που όλοι ανασκάψαμε. Με κατηγορείς; 248 00:14:03,080 --> 00:14:04,519 Σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά. 249 00:14:04,520 --> 00:14:06,879 Δεν ήταν αυτός που ήταν έτοιμος να πάρει τη δουλειά του Ντέιβιντ. 250 00:14:06,880 --> 00:14:08,199 Πώς τολμάς; 251 00:14:08,200 --> 00:14:09,919 Ξέρεις τι; Σόδο αυτό. 252 00:14:09,920 --> 00:14:11,640 Έχω βαρεθεί τους πολλούς σας! 253 00:14:15,400 --> 00:14:16,840 Κεφαλή! 254 00:14:18,800 --> 00:14:21,079 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Justine. 255 00:14:21,080 --> 00:14:22,640 Τιμ. 256 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Μπορώ να πάω; Φυσικά. Παρακαλώ. 257 00:14:37,200 --> 00:14:39,199 Σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι; 258 00:14:39,200 --> 00:14:41,199 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 259 00:14:41,200 --> 00:14:43,719 Λοιπόν, δεν χάθηκε αγάπη μεταξύ Άμποτ και Τίτσκφιλντ. 260 00:14:43,720 --> 00:14:45,279 Ή κάποιο από αυτά, πραγματικά. 261 00:14:45,280 --> 00:14:47,199 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 262 00:14:47,200 --> 00:14:50,200 Εντάξει, είναι έτοιμοι μας στο αστυνομικό τμήμα. 263 00:14:52,080 --> 00:14:54,200 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 264 00:15:00,200 --> 00:15:02,399 Εδώ πάμε. 265 00:15:02,400 --> 00:15:04,199 Ευχαριστώ. 266 00:15:04,200 --> 00:15:06,479 Εντάξει, λοιπόν, όπως είπε η Justine Faye, 267 00:15:06,480 --> 00:15:09,399 το φορτηγό του βρέθηκε στο ένα τοπικό σημείο αυτοκτονίας. 268 00:15:09,400 --> 00:15:13,319 Βρέθηκαν καπέλο και παλτό διπλωμένο στο μπροστινό κάθισμα. 269 00:15:13,320 --> 00:15:15,199 Ουάου, το εκκεντρικό είναι υποτιμητικό. 270 00:15:15,200 --> 00:15:18,839 Υπήρχε κάποιο σημείωμα; Ε, ναι. Στο ταμπλό. 271 00:15:18,840 --> 00:15:22,079 «Υποτίθεται ότι πήδηξε, αλλά το το σώμα δεν ανακτήθηκε ποτέ. 272 00:15:22,080 --> 00:15:25,080 «Ποτάμι με γρήγορη ροή που οδηγεί στη θάλασσα». 273 00:15:28,080 --> 00:15:31,199 Ποίηση. Τι, το σημείωμα αυτοκτονίας; 274 00:15:31,200 --> 00:15:35,799 «Δεν μπορώ ποτέ να πιάσω ένα διάλειμμα από τις ανησυχίες μου. 275 00:15:35,800 --> 00:15:38,839 «Ούτε αυτό το ξεδιπλούμενο δάκρυ... δάκρυ... 276 00:15:38,840 --> 00:15:42,519 «Αυτό με καταλαβαίνει σε αυτό, όλη μου τη ζωή. Ντέιβιντ». 277 00:15:42,520 --> 00:15:44,760 Ουάου. Μπορώ να δω; Ναι. 278 00:15:46,200 --> 00:15:49,119 Ναι, είναι σίγουρα τη γραφή του. 279 00:15:49,120 --> 00:15:50,519 Κοιτάξτε την άκρη. 280 00:15:50,520 --> 00:15:52,199 Έχει κοπεί. 281 00:15:52,200 --> 00:15:54,039 Το κορυφαίο κομμάτι λείπει. 282 00:15:54,040 --> 00:15:56,200 Αναρωτιέμαι τι το είπε το υπόλοιπο σημείωμα. 283 00:16:02,200 --> 00:16:04,799 Ρόζα; Ναι, πάλι. 284 00:16:04,800 --> 00:16:07,199 Έχω ένα κομμάτι από ένα ποίημα. 285 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 Θα μπορούσε να είναι μεσαιωνικό. 286 00:16:10,560 --> 00:16:13,080 Ευχαριστώ. Θα το στείλω με email. ΟΚ. 287 00:16:14,680 --> 00:16:16,919 Εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο. Χειρόγραφη σημείωση. 288 00:16:16,920 --> 00:16:19,199 Δεν είναι περίεργο η αστυνομία σκέφτηκε ότι ήταν αυτοκτονία. 289 00:16:19,200 --> 00:16:21,199 Και κανείς δεν υποψιάστηκε τον για δέκα μήνες. 290 00:16:21,200 --> 00:16:23,839 Το κίνητρο για τον Άμποτ ο θάνατος φαίνεται αρκετά ξεκάθαρος. 291 00:16:23,840 --> 00:16:26,199 Κάποιος έκλεψε το χρυσός από το βαρέλι, 292 00:16:26,200 --> 00:16:28,839 Ο Ηγούμενος το έμαθε, έτσι τον σκότωσαν. 293 00:16:28,840 --> 00:16:31,759 Και μετά όποιος κι αν ήταν έκοψε συμφωνία με τον αγρότη 294 00:16:31,760 --> 00:16:36,159 να ανακαλύψει το χρυσό στη γη του. μμ. 295 00:16:36,160 --> 00:16:40,080 Λοιπόν... σφίγγουμε το Whitlock; 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,919 Blimey. Αυτό δεν φαίνεται καλό. 297 00:16:58,920 --> 00:17:00,200 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 298 00:17:02,120 --> 00:17:04,199 Ναι, έκτακτη ανάγκη. DI Palmer εδώ. 299 00:17:04,200 --> 00:17:05,799 πυροσβεστική. 300 00:17:05,800 --> 00:17:07,359 Malik, περίμενε! 301 00:17:07,360 --> 00:17:09,199 Αυτό είναι το North Avon. 302 00:17:09,200 --> 00:17:10,959 Εντάξει, μείνε εκεί, σε παρακαλώ. 303 00:17:10,960 --> 00:17:12,200 Μάλικ! 304 00:17:17,800 --> 00:17:20,760 ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ 305 00:17:26,600 --> 00:17:28,719 Είσαι ακόμα εκεί; 306 00:17:28,720 --> 00:17:30,879 Θα χρειαστούμε ένα ασθενοφόρο επίσης. 307 00:17:30,880 --> 00:17:32,840 Φάρμα Torberry. Ναι, North Avon. 308 00:17:36,760 --> 00:17:38,519 Θα τους στείλω στην ιατροδικαστική. 309 00:17:38,520 --> 00:17:40,200 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 310 00:17:47,840 --> 00:17:49,280 Είστε καλά; 311 00:17:50,680 --> 00:17:52,200 Λίγο τραγανό. 312 00:17:53,920 --> 00:17:55,599 Για την ιστορία, υπάρχουν λιγότερα 313 00:17:55,600 --> 00:17:58,359 επικίνδυνους τρόπους για εσάς για να αποδείξεις τον εαυτό σου. Κατάλαβα. 314 00:17:58,360 --> 00:18:01,720 Είμαι απλώς εγωιστής, πραγματικά. Χρειάζομαι κάποιον να με οδηγήσει σπίτι. 315 00:18:03,720 --> 00:18:05,919 ΒΗΧΑ 316 00:18:05,920 --> 00:18:08,199 Είπε ότι η φωτιά ήταν ξεκίνησε επίτηδες. 317 00:18:08,200 --> 00:18:10,400 Δεμάτια βενζίνης και σανού. Δεν είναι υπέροχος συνδυασμός. 318 00:18:12,080 --> 00:18:15,679 Τι, άρα κάποιου προσπαθεί να τον σκοτώσει; 319 00:18:15,680 --> 00:18:17,560 Ή απλώς μια προειδοποίηση; 320 00:18:18,920 --> 00:18:20,919 Βρίσκουμε ένα πτώμα στο βαρέλι. 321 00:18:20,920 --> 00:18:23,039 Το ίδιο μπαρούτι που ο θησαυρός βρέθηκε μέσα. 322 00:18:23,040 --> 00:18:25,199 Και μετά την επόμενη μέρα, το αγρότης που βρήκε τον θησαυρό 323 00:18:25,200 --> 00:18:27,199 καταλήγει στο νοσοκομείο. 324 00:18:27,200 --> 00:18:28,760 Κάποιος καλύπτει τα ίχνη του. 325 00:18:30,200 --> 00:18:32,919 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση μεταξύ του Γουίτλοκ 326 00:18:32,920 --> 00:18:34,840 και κάποιος από το σκάψιμο. 327 00:18:37,200 --> 00:18:39,839 Πρέπει να ενημερώσουμε τη Ρόζα Κόναχαν; 328 00:18:39,840 --> 00:18:42,719 Όχι, όχι, μπορώ... Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 329 00:18:42,720 --> 00:18:44,400 Χμ, πρέπει να επιστρέψεις στην παμπ. 330 00:18:45,840 --> 00:18:47,359 Και μπράβο. 331 00:18:47,360 --> 00:18:49,200 Ελπίζω να μην ήταν πολύ βαρετό για σένα. 332 00:18:51,960 --> 00:18:53,720 ΒΗΧΑ 333 00:18:58,680 --> 00:19:00,600 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 334 00:19:03,240 --> 00:19:06,199 Η ποίησή σου... «Ο θρήνος της συζύγου». 335 00:19:06,200 --> 00:19:08,119 Είναι ένα παλιό αγγλικό ποίημα αγάπης. 336 00:19:08,120 --> 00:19:09,640 Ενδιαφέρων. 337 00:19:11,200 --> 00:19:14,039 Θέλω να διαλέξω το μυαλό σας για τον αγρότη, Γουίτλοκ. 338 00:19:14,040 --> 00:19:16,199 Κάποιος προσπάθησε να καεί ο αχυρώνας του σήμερα. 339 00:19:16,200 --> 00:19:18,799 Πόσο φρικτό. Είναι καλά; 340 00:19:18,800 --> 00:19:20,879 Ναί. Χάρη στον Malik. 341 00:19:20,880 --> 00:19:23,199 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν αυτό μπορεί να τον έπεισε 342 00:19:23,200 --> 00:19:25,959 να θάψει τον θησαυρό στη γη του; 343 00:19:25,960 --> 00:19:29,559 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποιος από το αρχικό σκάψιμο, σίγουρα. 344 00:19:29,560 --> 00:19:32,199 Ναι, αυτό σκέφτηκα. Δεν υπάρχει ακόμα σύνδεση. 345 00:19:32,200 --> 00:19:33,560 Τι είναι αυτό; 346 00:19:35,200 --> 00:19:36,760 Η ανακάλυψη σας μου έδωσε μια ιδέα. 347 00:19:38,200 --> 00:19:41,199 Πιστεύω τον θησαυρό αντιπροσωπεύει τα ταφικά αγαθά 348 00:19:41,200 --> 00:19:44,199 του Ivarr Ragnarsson, αρχηγός του Μεγάλου Εθνικού Στρατού. 349 00:19:44,200 --> 00:19:47,879 Μπορώ να συνδέσω πολλά από τα βρίσκει στο δρομολόγιο του στρατού. 350 00:19:47,880 --> 00:19:50,199 Είναι αυτός; Ναί. 351 00:19:50,200 --> 00:19:52,199 Συναντήθηκε με έναν μάλλον ατυχές τέλος. 352 00:19:52,200 --> 00:19:54,559 Είχε βγει για κυνήγι μαζί του αδερφός, Μπιορν Άιρονσαϊντ... 353 00:19:54,560 --> 00:19:56,199 Ω, ναι. Όχι. Συγγνώμη. 354 00:19:56,200 --> 00:19:59,719 ...όταν τον πέταξαν από το άλογό του και καταβροχθίστηκε από ένα ελάφι. 355 00:19:59,720 --> 00:20:02,199 Ελπίζω η Δρ Φαίη να το επιτρέψει Ρίχνω μια ματιά στα απομεινάρια 356 00:20:02,200 --> 00:20:04,439 και να μετακομίσουν εδώ. 357 00:20:04,440 --> 00:20:06,999 Κι αν δείξουν σημάδια της ζημιάς από τα κέρατα, 358 00:20:07,000 --> 00:20:09,679 τότε ο Νέμο θα μπορούσε να είναι ο Ράγκναρσον. 359 00:20:09,680 --> 00:20:11,759 Ναί. Οι σκέψεις μου ολοκληρωτικά. 360 00:20:11,760 --> 00:20:13,199 Αυτό είναι συναρπαστικό. Ναι, είναι. 361 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 Κράτα με ενήμερο. θα. 362 00:20:17,720 --> 00:20:20,200 Λοιπόν, θα έπρεπε να συνεχίσω. Λοιπόν, ναι. Κι εγώ επίσης. 363 00:20:26,920 --> 00:20:29,400 Αντίο. Ε, ναι, αντίο. 364 00:20:38,200 --> 00:20:41,119 Η νεκροψία του Άμποτ φαίνεται αρκετά πειστικό. 365 00:20:41,120 --> 00:20:44,119 Η αξονική τομογραφία δείχνει κατάγματα στα κάτω πόδια, 366 00:20:44,120 --> 00:20:46,599 συνεπής με τον αντίκτυπο από τον προφυλακτήρα ενός οχήματος. 367 00:20:46,600 --> 00:20:49,679 Τι, έτσι τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο και μετά πετάχτηκε σε ένα βαρέλι; 368 00:20:49,680 --> 00:20:52,999 Κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 369 00:20:53,000 --> 00:20:54,959 Ναι. 370 00:20:54,960 --> 00:20:57,919 Το περιεχόμενο του στομάχου του φαίνεται ίχνη από μικροσκοπικά λέπια. 371 00:20:57,920 --> 00:21:00,879 Θα στείλουν σε ένα ιχθυολόγος για επιβεβαίωση, 372 00:21:00,880 --> 00:21:03,679 αλλά μοιάζει μερικώς χωνεμένα χέλια. 373 00:21:03,680 --> 00:21:06,639 Ευχαριστώ για αυτό. Δηλαδή ποιος τρώει χέλια; 374 00:21:06,640 --> 00:21:09,199 Δεν θα ήταν επιλογή μου για ένα τελευταίο γεύμα. 375 00:21:09,200 --> 00:21:10,920 Ή οποιοδήποτε γεύμα, ελάτε σε αυτό. 376 00:21:12,960 --> 00:21:14,800 Πρέπει να μιλήσουμε η ομάδα της ανασκαφής ξανά. 377 00:21:16,160 --> 00:21:17,720 Ας τα χωρίσουμε αυτή τη φορά. 378 00:21:19,720 --> 00:21:21,200 Ερχομαι. Φάε. 379 00:21:23,520 --> 00:21:25,200 Είμαι εντάξει. 380 00:21:38,480 --> 00:21:39,800 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 381 00:21:41,680 --> 00:21:44,800 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. Έλα μέσα. 382 00:21:55,440 --> 00:21:58,080 Η Freya είναι λίγο έξω. Γλαστράρει. 383 00:22:02,680 --> 00:22:06,239 Ναι, την είχαμε ευλογημένος από έναν δρυΐδη. 384 00:22:06,240 --> 00:22:08,040 Τελετή ονοματοδοσίας. 385 00:22:09,680 --> 00:22:11,679 Αν είναι τεσσάρων μηνών, τότε... 386 00:22:11,680 --> 00:22:14,599 Ναι. Ένα μωρό σκάψιμο. 387 00:22:14,600 --> 00:22:17,679 Τουλάχιστον κάτι εκπληκτικό προήλθε από εκείνη την ανασκαφή. 388 00:22:17,680 --> 00:22:19,679 Είναι αυτή ο λόγος για σένα εγκαταλείψεις τις σπουδές σου; 389 00:22:19,680 --> 00:22:22,679 Ναι. Χμ, έπιασα δουλειά με το συμβούλιο, 390 00:22:22,680 --> 00:22:24,439 οπότε λειτούργησε καλά. 391 00:22:24,440 --> 00:22:27,679 Θέλω να πω, τα λεφτά δεν είναι υπέροχα, αλλά η δουλειά είναι βαρετή. 392 00:22:27,680 --> 00:22:29,679 Αλλά, χμ, θα είμαστε εντάξει. 393 00:22:29,680 --> 00:22:32,680 Αν με συγχωρείτε, θα πάω να μιλήσω με τη Φρέγια. 394 00:22:44,040 --> 00:22:46,279 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για Ο καθηγητής Άμποτ; 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,679 Ποια ήταν η διάθεση όπως κατά τη διάρκεια της ανασκαφής; 396 00:22:48,680 --> 00:22:51,079 Αρκετά καλό. Στην αρχή πάντως. 397 00:22:51,080 --> 00:22:52,999 Τότε ο Ντέιβιντ και ο Τίτσφιλντ είχαν μια διαμάχη. 398 00:22:53,000 --> 00:22:55,359 Ο Ντέιβ νόμιζε ότι ήταν κλέβοντας τα ευρήματα. 399 00:22:55,360 --> 00:22:57,679 Και ήταν αυτός; Ισως. 400 00:22:57,680 --> 00:23:01,679 Δηλαδή, δεν βρήκαμε πραγματικά οτιδήποτε εκτός από τον Old Nemo. 401 00:23:01,680 --> 00:23:04,119 Πότε ήταν η τελευταία ώρα που είδες τον Άμποτ; 402 00:23:04,120 --> 00:23:05,679 Την ημέρα που χάθηκε. 403 00:23:05,680 --> 00:23:07,479 Δευτέρα 3 Δεκεμβρίου; 404 00:23:07,480 --> 00:23:09,679 Είχα ένα σεμινάριο μαζί του. 405 00:23:09,680 --> 00:23:11,880 Και ήταν το τελευταίο ώρα που είδες τον Άμποτ; 406 00:23:13,680 --> 00:23:15,679 Καθόμουν έξω το καφενείο της πανεπιστημιούπολης, 407 00:23:15,680 --> 00:23:18,999 και πέρασε με το αυτοκίνητο το γελοίο παραλαβή του. 408 00:23:19,000 --> 00:23:20,679 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 409 00:23:20,680 --> 00:23:23,080 Μου έδωσε ακόμη και ένα μπιπ καθώς περνούσε. 410 00:23:24,440 --> 00:23:26,760 ΟΚ, ευχαριστώ. Πολύ εξυπηρετικό. 411 00:23:30,120 --> 00:23:32,519 Α, παρεμπιπτόντως, 412 00:23:32,520 --> 00:23:36,159 συναντήσεις ποτέ ένας Greg Whitlock, Torberry Farm; 413 00:23:36,160 --> 00:23:38,679 Μμ, όχι. Γιατί; 414 00:23:38,680 --> 00:23:41,679 Εκεί έγινε ένα περιστατικό σήμερα το πρωί. Φωτιά αχυρώνα. 415 00:23:41,680 --> 00:23:43,679 Α, ναι, άκουσα, 416 00:23:43,680 --> 00:23:46,679 αλλά, όχι, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον τύπο. 417 00:23:46,680 --> 00:23:48,679 Εντάξει, καλά νέα είναι, 418 00:23:48,680 --> 00:23:51,439 είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνει περάστε, για να μην ανησυχείτε. 419 00:23:51,440 --> 00:23:53,320 Μεγάλος. 420 00:24:00,680 --> 00:24:02,679 Κάτι ακόμα. 421 00:24:02,680 --> 00:24:05,759 Καθηγητής Άμποτ - ξέρεις αν του άρεσαν τα χέλια; 422 00:24:05,760 --> 00:24:08,319 Χέλια; Ναι, για να φάτε. 423 00:24:08,320 --> 00:24:09,680 Πώς πρέπει να ξέρω; 424 00:24:10,680 --> 00:24:12,799 Μην ανησυχείς. Είναι απλά... Δεν έχει σημασία. 425 00:24:12,800 --> 00:24:14,680 Ευχαριστώ. 426 00:24:17,680 --> 00:24:20,479 Η Freya είδε τον Abbott την ημέρα που πέθανε. 427 00:24:20,480 --> 00:24:23,359 Στο πανεπιστήμιο. Το ίδιο και ο Τιμ. 428 00:24:23,360 --> 00:24:25,679 Είπε ότι ακούγεται το δικό του κόρνα καθώς περνούσε με το αυτοκίνητο. 429 00:24:25,680 --> 00:24:27,679 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 430 00:24:27,680 --> 00:24:29,119 Τίποτα; 431 00:24:29,120 --> 00:24:31,679 Email από τα ευρήματα αξιωματικός-σύνδεσμος. 432 00:24:31,680 --> 00:24:33,799 Ρώτησα για τον ανιχνευτή, William Titchfield. 433 00:24:33,800 --> 00:24:35,959 Αποδεικνύεται ότι είναι στη μαύρη λίστα τους. 434 00:24:35,960 --> 00:24:37,759 Για να κάνεις τι; 435 00:24:37,760 --> 00:24:39,999 Λοιπόν, ήταν απολύτως ανατρέποντάς το προς τα κάτω 436 00:24:40,000 --> 00:24:41,679 και επρόκειτο να χτυπήστε το στο κεφάλι. 437 00:24:41,680 --> 00:24:44,199 Αλλά μετά πήρα ένα σήμα. Λοιπόν, αρχίζω να σκάβω. 438 00:24:44,200 --> 00:24:46,799 Το έδαφος υποχωρεί, και υπάρχει ένα είσοδος σε ένα μακρύ καράβι. 439 00:24:46,800 --> 00:24:48,679 Λοιπόν, ρίξατε μια ματιά μέσα; 440 00:24:48,680 --> 00:24:50,319 Ξέρω τους κανόνες. 441 00:24:50,320 --> 00:24:52,679 Επικοινώνησα με τον ντόπιο βρίσκει αξιωματικό-σύνδεσμο, 442 00:24:52,680 --> 00:24:56,679 και ο Ντέιβ, έτσι το καταφέραμε, αλλά ήταν μια προτομή. 443 00:24:56,680 --> 00:24:59,679 Λοιπόν, γιατί μπήκατε στη μαύρη λίστα για κλοπή αντικειμένων 444 00:24:59,680 --> 00:25:01,679 από αρχαιολογικούς χώρους; Nighthawking. 445 00:25:01,680 --> 00:25:03,959 δεν κλέβω. 446 00:25:03,960 --> 00:25:07,479 Ήταν μια φήμη που κυκλοφόρησε από τον Άμποτ, το κάθαρμα. 447 00:25:07,480 --> 00:25:09,439 Αιματηρό απίστευτο. 448 00:25:09,440 --> 00:25:11,679 Α, ήταν απλά καλύπτοντας το δικό του γύρο. 449 00:25:11,680 --> 00:25:13,160 Όμως οι φήμες κόλλησαν. 450 00:25:14,680 --> 00:25:17,399 Με έδιωξαν από όλα λέσχη ανιχνευτών του νομού. 451 00:25:17,400 --> 00:25:19,359 Αυτό πρέπει να έκανε είσαι πολύ θυμωμένος. 452 00:25:19,360 --> 00:25:20,679 Ήμουν τελείως θυμωμένος. 453 00:25:20,680 --> 00:25:22,599 Πήγαμε πολύ πίσω. 454 00:25:22,600 --> 00:25:25,239 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν για την αυτοκτονία του. 455 00:25:25,240 --> 00:25:27,439 Είτε το προσποιήθηκε, έκανε δρομέας. 456 00:25:27,440 --> 00:25:29,679 Είδατε τον Άμποτ μετά το σκάψιμο; 457 00:25:29,680 --> 00:25:31,679 Όχι, όχι, όχι. 458 00:25:31,680 --> 00:25:34,679 Και δεν το άφηναν καν βλέπω τον πίνακα ευρημάτων. 459 00:25:34,680 --> 00:25:36,679 Αλλά δεν θα με κρατήσουν κάτω. Όχι. 460 00:25:36,680 --> 00:25:38,679 Εξακολουθώ να εντοπίζω μόνος μου. 461 00:25:38,680 --> 00:25:40,679 Είμαι ένας μοναχικός λύκος. 462 00:25:40,680 --> 00:25:42,839 Λέγε με Φενρίρ Τίτσκφιλντ. 463 00:25:42,840 --> 00:25:44,679 Δικαίωμα. 464 00:25:44,680 --> 00:25:46,719 Είπες ότι ο Άμποτ μπορεί να έκανε δρομέας. 465 00:25:46,720 --> 00:25:49,319 Νομίζεις ότι πήρε ο ίδιος ο χρυσός; 466 00:25:49,320 --> 00:25:51,159 Δεν ξέρω. 467 00:25:51,160 --> 00:25:53,399 Αλλά ήταν σε ένα αστείο θέση κατά τη διάρκεια αυτής της ανασκαφής. 468 00:25:53,400 --> 00:25:56,279 Και γιατί ήταν αυτό; Λοιπόν, ήταν πολύ αγαπητός. 469 00:25:56,280 --> 00:25:57,679 Είπε ότι ήταν το πραγματικό πράγμα. 470 00:25:57,680 --> 00:26:01,399 Είπε ότι επρόκειτο να πάει στο Περού και δημιουργήστε μια οικογένεια ή κάποια τρελή ιδέα. 471 00:26:01,400 --> 00:26:03,999 Αλλά δεν μου έλεγε ποιος ήταν. 472 00:26:04,000 --> 00:26:06,679 Αλλά έχω μύτη για αυτά τα πράγματα, βλέπεις; 473 00:26:06,680 --> 00:26:08,360 Έχεις όνομα για εμάς; 474 00:26:11,160 --> 00:26:13,840 Λοιπόν, Justine Faye, προφανώς. 475 00:26:43,280 --> 00:26:44,799 Γεια, αφεντικό. 476 00:26:44,800 --> 00:26:46,839 Κάτι με ενοχλεί εδώ. 477 00:26:46,840 --> 00:26:50,719 Αυτό είναι το καφενείο όπου ο Τιμ Ο Κόνορ είδε τον Άμποτ την ημέρα που πέθανε. 478 00:26:50,720 --> 00:26:52,440 Δευτέρα 3 Δεκεμβρίου, σωστά; 479 00:26:54,320 --> 00:26:56,359 Δικαίωμα. 480 00:26:56,360 --> 00:26:58,959 Κοίτα, όμως, από το γραφείο του στον κεντρικό δρόμο, 481 00:26:58,960 --> 00:27:00,679 η απευθείας διαδρομή είναι ευθεία. 482 00:27:00,680 --> 00:27:03,679 Αλλά ο Άμποτ πήρε ένα τεράστιο παρακάμψουμε το καφενείο 483 00:27:03,680 --> 00:27:05,679 και μετά χτύπησε την κόρνα του, 484 00:27:05,680 --> 00:27:08,480 σχεδόν όπως ήθελε Καιρός να τον δεις. 485 00:27:22,160 --> 00:27:23,440 Χμ, αφεντικό. 486 00:27:24,880 --> 00:27:27,319 Λυπάμαι. Το κανονίσαμε αυτό; 487 00:27:27,320 --> 00:27:30,399 Δρ Φαίη, ήσουν έχοντας σχέση 488 00:27:30,400 --> 00:27:32,119 με τον καθηγητή Άμποτ; 489 00:27:32,120 --> 00:27:34,279 Η ΔΡ ΦΑΙΗ ΓΕΛΑΕΙ 490 00:27:34,280 --> 00:27:36,239 Εγώ και ο Ντέιβιντ; 491 00:27:36,240 --> 00:27:38,039 Όχι, αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 492 00:27:38,040 --> 00:27:40,279 είπε ο Γουίλιαμ Τίτσφιλντ είχε σχέση, 493 00:27:40,280 --> 00:27:42,039 και νόμιζε ότι ήσουν εσύ. 494 00:27:42,040 --> 00:27:44,239 Ο Titchfield είναι ηλίθιος, 495 00:27:44,240 --> 00:27:46,679 αλλά σε ένα πράγμα έχει δίκιο. 496 00:27:46,680 --> 00:27:48,919 Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ έβλεπε κάποιον. 497 00:27:48,920 --> 00:27:50,679 Ξέρεις ποιος ήταν; 498 00:27:50,680 --> 00:27:53,679 Έχω τις υποψίες μου. ΠΟΥ; 499 00:27:53,680 --> 00:27:55,360 Φρέγια Χάμιλτον. 500 00:27:58,480 --> 00:27:59,759 Το ήξερε ο Τιμ; 501 00:27:59,760 --> 00:28:01,280 Αν το έκανε, το ξεπέρασαν. 502 00:28:02,720 --> 00:28:05,679 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον καθηγητή Άμποτ; 503 00:28:05,680 --> 00:28:09,279 Λίγες νύχτες πριν εξαφανιστεί. 504 00:28:09,280 --> 00:28:13,199 Ήμασταν σε ένα οργανωμένο δείπνο από την Norman Society. 505 00:28:13,200 --> 00:28:16,519 Το πανεπιστήμιο έχει χαλαρώσει σχέσεις με τον Ερρίκο Α', 506 00:28:16,520 --> 00:28:18,480 παίζει καλά με τους χορηγούς. 507 00:28:19,680 --> 00:28:21,040 Συγνώμη. 508 00:28:23,320 --> 00:28:25,239 Είσαι σίγουρος ότι ο Άμποτ ήταν εκεί; 509 00:28:25,240 --> 00:28:28,159 Ω, πήγαινε σε κάθε ποτό, κάθε δείπνο. 510 00:28:28,160 --> 00:28:29,919 Ήταν το μόνο που είχε. 511 00:28:29,920 --> 00:28:32,279 Δεν αντιμετώπισες ποτέ αυτός για τη συμπεριφορά του; 512 00:28:32,280 --> 00:28:33,840 Δεν είχα καμία απόδειξη. 513 00:28:35,480 --> 00:28:37,359 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 514 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 515 00:28:46,680 --> 00:28:48,679 Νομίζεις ότι ήταν λέγοντας την αλήθεια; 516 00:28:48,680 --> 00:28:51,279 Φαινόταν αληθινή διασκέδασε με την ιδέα 517 00:28:51,280 --> 00:28:52,679 της και του Άμποτ μαζί. 518 00:28:52,680 --> 00:28:54,359 Δεν μπορείς να την αποκλείσεις. 519 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Ο Άμποτ είναι νεκρός. Έχει τη δουλειά της. 520 00:28:56,000 --> 00:28:58,839 Ήταν πρώτη στη σειρά ανασκάψει τον θησαυρό Torberry. 521 00:28:58,840 --> 00:29:01,039 Τηλεοπτικό ενδιαφέρον, ενδιαφέρον για βιβλία. 522 00:29:01,040 --> 00:29:03,679 Δούλεψε αρκετά καλά. Είναι φιλόδοξη, 523 00:29:03,680 --> 00:29:06,559 αλλά υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να βρεις τη δουλειά κάποιου άλλου. 524 00:29:06,560 --> 00:29:09,239 Ειδικά αν είχε μια σχέση με τη Freya. 525 00:29:09,240 --> 00:29:11,319 Φόντο στον αγρότη, Γουίτλοκ. 526 00:29:11,320 --> 00:29:13,679 Οτιδήποτε; Τίποτα, αλήθεια. 527 00:29:13,680 --> 00:29:15,799 Ήταν σε μπελάδες πρότυπα καλής διαβίωσης των ζώων. 528 00:29:15,800 --> 00:29:19,039 Ανώνυμη καταγγελία προς Επαρχιακό Συμβούλιο Avon, 529 00:29:19,040 --> 00:29:21,719 αλλά η καταγγελία αποσύρθηκε. 530 00:29:21,720 --> 00:29:24,480 Ποιος το ξέρουμε αυτό δουλεύει για το συμβούλιο; 531 00:29:31,920 --> 00:29:33,879 Με πειράζει να μπω; 532 00:29:33,880 --> 00:29:36,279 Ε, ναι. Φυσικά. Η Freya μόλις πήγε στην πόλη. 533 00:29:36,280 --> 00:29:38,199 Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω; 534 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 Αναρωτιέμαι αν θέλετε να μιλήσουμε λίγο χρυσάφι χιλιάδων ετών. 535 00:29:44,040 --> 00:29:46,319 Θα μου πεις αν το έχω κάνει λάθος. 536 00:29:46,320 --> 00:29:49,399 Νομίζω ότι ήσουν εσύ που έκλεψες ο θησαυρός από το βαρέλι. 537 00:29:49,400 --> 00:29:52,079 Και τότε, φυσικά, χρειαζόσουν να το «ανακαλύψω» ξανά 538 00:29:52,080 --> 00:29:54,839 οπότε συνεργάστηκες με τον Γκρεγκ Γουίτλοκ. 539 00:29:54,840 --> 00:29:57,079 Σου το είπα ήδη Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 540 00:29:57,080 --> 00:29:58,559 Αναφέρθηκε στο συμβούλιο. 541 00:29:58,560 --> 00:30:01,439 Το τμήμα του συμβουλίου για το οποίο εργάζεσαι. 542 00:30:01,440 --> 00:30:03,559 Νομίζω ότι είδατε μια ευκαιρία. 543 00:30:03,560 --> 00:30:05,319 Φαντάζομαι ότι του το είπες 544 00:30:05,320 --> 00:30:07,639 ότι θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από το παράπονο αν συνεργάστηκε. 545 00:30:07,640 --> 00:30:09,799 Δεν είναι αλήθεια. Λοιπόν, τι έγινε; 546 00:30:09,800 --> 00:30:10,960 Είχατε μια πτώση; 547 00:30:12,560 --> 00:30:14,359 Κρύωσε τα πόδια του; 548 00:30:14,360 --> 00:30:16,559 Γι' αυτό όρισες ο αχυρώνας του φλέγεται; 549 00:30:16,560 --> 00:30:18,079 Εννοώ, ήξερες καν ότι ήταν... 550 00:30:18,080 --> 00:30:19,719 Δεν έχω πάει ποτέ σε κανένα αχυρώνα. 551 00:30:19,720 --> 00:30:22,479 Τι; ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ 552 00:30:22,480 --> 00:30:24,919 Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από το νοσοκομείο. 553 00:30:24,920 --> 00:30:26,439 Ο Γουίτλοκ θα τα καταφέρει. 554 00:30:26,440 --> 00:30:29,559 Θα μπορέσουμε να πάρουμε ένα δήλωση από αύριο. 555 00:30:29,560 --> 00:30:30,920 Ω! 556 00:30:32,400 --> 00:30:33,960 Ω, σκατά. 557 00:30:40,680 --> 00:30:42,600 Πότε βρήκες το χρυσό; 558 00:30:48,960 --> 00:30:50,680 Σχεδόν αμέσως. 559 00:30:53,400 --> 00:30:55,679 Ναι, ήμασταν μόνο δουλεύοντας λίγες ώρες, 560 00:30:55,680 --> 00:30:57,679 και είδα τη λάμψη. 561 00:30:57,680 --> 00:30:59,679 Ήξερα ότι ήταν χρυσός. 562 00:30:59,680 --> 00:31:01,480 Τίποτα άλλο δεν πλησιάζει σε αυτό. 563 00:31:03,240 --> 00:31:05,039 Ένα τέτοιο εύρημα, ξέρεις, αυτό ήταν, 564 00:31:05,040 --> 00:31:07,119 αυτή ήταν η ευκαιρία μιας ζωής. 565 00:31:07,120 --> 00:31:09,679 Ειδικά όπως μόλις βρήκαμε για την εγκυμοσύνη της Freya, 566 00:31:09,680 --> 00:31:11,640 και χρειαζόμασταν τα χρήματα. 567 00:31:13,600 --> 00:31:15,679 Ο Άμποτ θα είχε πάρει όλη η δόξα. 568 00:31:15,680 --> 00:31:17,639 Ο ιδιοκτήτης της γης θα έπαιρνε τα χρήματα, 569 00:31:17,640 --> 00:31:20,359 και δεν θα βλέπαμε δεκάρα. 570 00:31:20,360 --> 00:31:22,959 Λοιπόν, πλησίασες τον Γουίτλοκ; 571 00:31:22,960 --> 00:31:24,679 Όχι αμέσως, 572 00:31:24,680 --> 00:31:27,679 αλλά όταν το αγρόκτημά του τέθηκε υπό έρευνα, 573 00:31:27,680 --> 00:31:29,639 Του είπα ότι μπορώ... 574 00:31:29,640 --> 00:31:31,119 Θα μπορούσα να το ταξινομήσω. 575 00:31:31,120 --> 00:31:34,199 Αν βρούμε τον θησαυρό στη γη του, θα μπορούσαμε να μοιράσουμε τα κέρδη. 576 00:31:34,200 --> 00:31:37,279 Φυσικά, όταν εμφανίστηκες, ήθελε περισσότερα χρήματα. 577 00:31:37,280 --> 00:31:39,159 Η αστυνομία είναι εδώ. 578 00:31:39,160 --> 00:31:41,199 Θα χρειαστώ μεγαλύτερο μερίδιο. 579 00:31:41,200 --> 00:31:43,119 Λοιπόν, έβαλες φωτιά στον αχυρώνα του; 580 00:31:43,120 --> 00:31:44,679 Απλώς ήθελα δώσε του έναν τρόμο. 581 00:31:44,680 --> 00:31:47,119 εγω απλα... Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε εκεί μέσα. 582 00:31:47,120 --> 00:31:48,679 Δεν πίστευα ότι θα πληγωθεί. 583 00:31:48,680 --> 00:31:51,399 Πότε το έμαθε ο Άμποτ πήρες το χρυσό; 584 00:31:51,400 --> 00:31:54,519 Κατά τη διάρκεια της ανασκαφής; Όχι. Δεν το έκανε. 585 00:31:54,520 --> 00:31:57,919 Εγώ... Κανείς δεν ήξερε εκτός από εμένα. Ούτε καν η Freya. 586 00:31:57,920 --> 00:32:00,039 Λοιπόν, γιατί τον σκότωσες; 587 00:32:00,040 --> 00:32:01,679 Δεν το έκανα. 588 00:32:01,680 --> 00:32:03,679 Νόμιζα ότι αυτοκτόνησε. Όλοι κάναμε. 589 00:32:03,680 --> 00:32:07,319 Όλοι ξέρουμε ότι είχες άλλους λόγους να τον θέλει να φύγει από τη μέση. 590 00:32:07,320 --> 00:32:08,919 Τι εννοείς; 591 00:32:08,920 --> 00:32:10,480 Η σχέση του με τη Φρέγια. 592 00:32:13,320 --> 00:32:14,680 Τι; 593 00:32:16,200 --> 00:32:17,680 Δεν ήταν... 594 00:32:19,120 --> 00:32:20,680 Όχι, μην είσαι γελοίος. 595 00:32:22,680 --> 00:32:25,159 Είσαι ένοχος για κλοπή, εκβιασμός, εμπρησμός, 596 00:32:25,160 --> 00:32:26,679 και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 597 00:32:26,680 --> 00:32:29,120 Νομίζω ότι είναι αρκετό να συνεχίσει με. 598 00:32:30,640 --> 00:32:32,239 {\ an8}Τι πιστεύεις, αφεντικό; 599 00:32:32,240 --> 00:32:35,119 {\ an8}Ήταν η υπόθεση ή είχε ο Άμποτ έμαθες για τον θησαυρό; 600 00:32:35,120 --> 00:32:38,559 Αυτό που με ανησυχεί είναι για το τι είπες για το φορτηγό του Άμποτ. 601 00:32:38,560 --> 00:32:40,759 Σχετικά με την περίεργη διαδρομή, 602 00:32:40,760 --> 00:32:42,319 Ο Άμποτ μπιπ. 603 00:32:42,320 --> 00:32:44,159 Ήταν σε CCTV. 604 00:32:44,160 --> 00:32:46,119 Δεν είναι κρύσταλλο, αλλά μπορείς να δεις το καπέλο του Άμποτ. 605 00:32:46,120 --> 00:32:48,959 Είναι αρκετά διακριτικό και μπορείς δείτε τον Τιμ να του κάνει ένα χέρι. 606 00:32:48,960 --> 00:32:51,359 Ακριβώς, αλλά δεν είναι οι πράξεις κάποιου 607 00:32:51,360 --> 00:32:53,559 που πρόκειται να δεσμευτεί ένας φόνος, είναι; 608 00:32:53,560 --> 00:32:55,239 Ίσως το βλέπουμε λάθος. 609 00:32:55,240 --> 00:32:58,919 Ίσως είναι... Ίσως πρόκειται για δύο διαφορετικά εγκλήματα. 610 00:32:58,920 --> 00:33:03,439 Τι, έτσι ο Τιμ έκλεψε τον θησαυρό, αλλά κάποιος άλλος σκότωσε τον Άμποτ; 611 00:33:03,440 --> 00:33:06,639 Πότε επιβεβαιώθηκε η τελευταία δημόσια θέαση του Άμποτ; 612 00:33:06,640 --> 00:33:07,999 Εκείνο το δείπνο με την Justine Faye. 613 00:33:08,000 --> 00:33:09,600 Το μνημείο του Ερρίκου Ι. Μμ-χμ. 614 00:33:11,120 --> 00:33:12,879 Φυσικά. 615 00:33:12,880 --> 00:33:14,479 Αυτό εξηγεί τα χέλια. 616 00:33:14,480 --> 00:33:16,119 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είδα. Εσύ τι; 617 00:33:16,120 --> 00:33:19,080 Υπάρχει μόνο ένας σύγχρονος αφήγηση του θανάτου του Ερρίκου Α'. 618 00:33:23,480 --> 00:33:25,279 Εκεί. 619 00:33:25,280 --> 00:33:26,919 Ο Ερρίκος Α πέθανε την 1η Δεκεμβρίου 620 00:33:26,920 --> 00:33:29,159 μετά την κατανάλωση ενός σουρφέ των λυχναριών. 621 00:33:29,160 --> 00:33:31,360 Τι είναι αυτό; Χέλια. 622 00:33:33,080 --> 00:33:34,999 Όλοι οι άνθρωποι, όλοι οι καλεσμένοι του πανεπιστημίου, 623 00:33:35,000 --> 00:33:36,599 θα έτρωγε χέλια. 624 00:33:36,600 --> 00:33:38,719 Δεν είναι η ιδέα μου για α διασκεδαστικό βράδυ Σαββάτου. 625 00:33:38,720 --> 00:33:41,359 Αλλά το γεύμα ήταν το Σάββατο. 626 00:33:41,360 --> 00:33:44,039 Αν το στομάχι του Άμποτ περιείχε ακόμα χέλια, 627 00:33:44,040 --> 00:33:46,440 σημαίνει ότι πέθανε το βράδυ του Σαββάτου, όχι Δευτέρα. 628 00:33:47,920 --> 00:33:50,519 Έτσι, όταν ο Τιμ είδε τον Άμποτ φορτηγό που περνούσε... 629 00:33:50,520 --> 00:33:52,319 Ο Άμποτ ήταν ήδη νεκρός. 630 00:33:52,320 --> 00:33:55,320 Αλλά η Freya είπε ότι είδε τον Abbott σε φροντιστήριο την 3η. 631 00:34:05,200 --> 00:34:06,880 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 632 00:34:15,000 --> 00:34:16,920 Αφεντικό. Freya. 633 00:34:18,760 --> 00:34:20,439 Πάμε. 634 00:34:20,440 --> 00:34:22,560 Κυνηγησε τους! 635 00:34:29,920 --> 00:34:31,400 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 636 00:34:35,120 --> 00:34:36,760 Σκατά. Έχει το μωρό. 637 00:34:38,040 --> 00:34:39,600 Freya. 638 00:34:41,200 --> 00:34:43,119 Freya, απλά... 639 00:34:43,120 --> 00:34:45,359 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 640 00:34:45,360 --> 00:34:47,720 Όλα αυτά αφορούσαν τη Demona, δεν το έχει; 641 00:34:50,120 --> 00:34:52,919 Ας την προστατέψουμε πριν από εμάς μιλήστε για οτιδήποτε άλλο. 642 00:34:52,920 --> 00:34:54,639 Εντάξει; 643 00:34:54,640 --> 00:34:56,200 Ο συνάδελφός μου, DC Malik... 644 00:34:58,360 --> 00:35:01,199 ...θα γίνει λίγο λίγο πιο κοντά σου, εντάξει; 645 00:35:01,200 --> 00:35:03,079 Είναι εντάξει. 646 00:35:03,080 --> 00:35:05,239 Άσε με να σε βοηθήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι δική μου. 647 00:35:05,240 --> 00:35:08,599 Το ξέρω και δεν πρόκειται να γίνει τίποτα να της συμβεί, το υπόσχομαι. 648 00:35:08,600 --> 00:35:10,599 Απλώς θα την πάρω τώρα. 649 00:35:10,600 --> 00:35:12,159 Είναι εντάξει. 650 00:35:12,160 --> 00:35:15,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι. ΟΚ, ΟΚ. 651 00:35:18,000 --> 00:35:19,839 ΦΡΕΙΑ ΛΥΓΟΥΣ 652 00:35:19,840 --> 00:35:22,479 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 653 00:35:22,480 --> 00:35:24,000 Είσαι εντάξει. 654 00:35:29,040 --> 00:35:31,440 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 655 00:35:33,200 --> 00:35:34,480 ΦΡΕΙΑ ΛΥΓΟΥΣ 656 00:35:40,280 --> 00:35:42,879 Εδώ είναι που έφερες Το αυτοκίνητο του Άμποτ, έτσι δεν είναι; 657 00:35:42,880 --> 00:35:44,680 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 658 00:35:46,720 --> 00:35:49,959 Απλώς τον ήθελα σταματήστε να με παρενοχλείτε. 659 00:35:49,960 --> 00:35:52,439 Η σημείωση στο ταμπλό. 660 00:35:52,440 --> 00:35:55,519 Αυτό ήταν ένα ποίημα αγάπης για σένα, από αυτόν. 661 00:35:55,520 --> 00:35:59,760 Στην αρχή μου άρεσε η παραξενιά του. 662 00:36:02,400 --> 00:36:04,320 Και ήταν ιδιοφυΐα. 663 00:36:06,200 --> 00:36:08,799 Ήταν τόσο εμμονικός. 664 00:36:08,800 --> 00:36:11,159 Τόσο άποροι. 665 00:36:11,160 --> 00:36:13,279 Συγκινητικός. 666 00:36:13,280 --> 00:36:15,999 το τερμάτισα, αλλά δεν θα το δεχόταν. 667 00:36:16,000 --> 00:36:18,280 Συνέχιζε να στέλνει αυτά τα ποιήματα. 668 00:36:19,520 --> 00:36:23,520 Ποίημα μετά ποίημα μετά από ηλίθιο ποίημα. 669 00:36:29,080 --> 00:36:31,519 Ήξερε ότι ήσουν έγκυος; 670 00:36:31,520 --> 00:36:33,240 Ένα μωρό σκάψιμο. 671 00:36:34,520 --> 00:36:36,279 του είπα. 672 00:36:36,280 --> 00:36:38,599 Νόμιζα ότι θα τον έκανε δες νόημα. 673 00:36:38,600 --> 00:36:40,679 Αλλά μετά είπε απλώς ότι το μωρό ήταν δικό του 674 00:36:40,680 --> 00:36:42,719 και ότι θα την έπαιρνε μακριά, 675 00:36:42,720 --> 00:36:45,560 σαν κάτι που είχε βρει σε μια από τις ανασκαφές του. 676 00:36:47,080 --> 00:36:51,159 Του είπα ότι το μωρό ήταν του Τιμ... είναι του Τιμ. 677 00:36:51,160 --> 00:36:52,640 Δεν θα το δεχόταν. 678 00:36:54,080 --> 00:36:55,559 λες ψέματα! 679 00:36:55,560 --> 00:36:58,559 Ήταν τόσο... θυμωμένος. 680 00:36:58,560 --> 00:37:00,679 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ! 681 00:37:00,680 --> 00:37:02,119 Παράφρων. 682 00:37:02,120 --> 00:37:03,759 Θα του τα πω όλα! 683 00:37:03,760 --> 00:37:06,479 Και ήξερα ότι δεν θα τον ξεφορτωθώ ποτέ. 684 00:37:06,480 --> 00:37:08,639 το έχασα. 685 00:37:08,640 --> 00:37:10,519 Το έχασα τελείως. 686 00:37:10,520 --> 00:37:12,119 έσπασα. 687 00:37:12,120 --> 00:37:13,440 ΝΗΣΤΕΥΤΙΚΟ ΠΕΜ 688 00:37:14,480 --> 00:37:16,400 Πώς τον έβαλες στο μπαρούτι; 689 00:37:17,600 --> 00:37:19,879 Δεν ξέρω. 690 00:37:19,880 --> 00:37:21,560 Ήταν... 691 00:37:23,120 --> 00:37:24,720 Είναι μια θολούρα. 692 00:37:25,720 --> 00:37:28,119 Έπρεπε να καλύψεις τα ίχνη σου. 693 00:37:28,120 --> 00:37:31,959 Λοιπόν, πήρες το Abbott's φορτηγό μέσα από την πανεπιστημιούπολη. 694 00:37:31,960 --> 00:37:35,119 Αναρωτηθήκαμε γιατί είχε ο Άμποτ χτύπησε την κόρνα του στον Τιμ. 695 00:37:35,120 --> 00:37:36,759 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 696 00:37:36,760 --> 00:37:40,719 Ήταν επειδή το ήθελες βεβαιωθείτε ότι το πρόσεξε, σωστά; 697 00:37:40,720 --> 00:37:42,639 Λοιπόν, λειτούργησε. 698 00:37:42,640 --> 00:37:45,119 Νομίζαμε ότι ο Άμποτ είχε πέθανε εκείνη τη Δευτέρα, 699 00:37:45,120 --> 00:37:48,800 αλλά πέθανε κάνα δυο μέρες νωρίτερα, έτσι δεν είναι; 700 00:37:53,280 --> 00:37:55,120 Πρέπει να σε σηκώσω τώρα. 701 00:38:02,120 --> 00:38:03,679 Γεια, Freya. 702 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 Πάω να σε πάρω στο αυτοκίνητο, εντάξει; 703 00:38:07,840 --> 00:38:09,160 Θα είναι εντάξει. 704 00:38:22,120 --> 00:38:25,119 Ευχαριστώ για τη βοήθεια πάρω τον Νέμο εδώ. 705 00:38:25,120 --> 00:38:26,760 Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη ιδέα σας; 706 00:38:28,120 --> 00:38:31,879 Όλα δείχνουν αυτό το ον τα λείψανα του Ίβαρ Ράγκναρσον. 707 00:38:31,880 --> 00:38:35,879 Ναι. Αντικείμενα που βρέθηκαν δίπλα στο πτώμα υποδεικνύουν την καταγωγή των Βίκινγκ, 708 00:38:35,880 --> 00:38:38,799 με χρονική περίοδο γύρω στον 9ο αιώνα μ.Χ. 709 00:38:38,800 --> 00:38:41,119 Επιπλέον, τα σημάδια επάνω το σώμα είναι συνεπές 710 00:38:41,120 --> 00:38:43,119 με τραύματα στο κέρατο. 711 00:38:43,120 --> 00:38:44,879 Σίγουρα, 712 00:38:44,880 --> 00:38:46,679 αλλά κάτι τράβηξε το μάτι μου. 713 00:38:46,680 --> 00:38:48,120 Ω. 714 00:38:50,120 --> 00:38:52,119 Εδώ. 715 00:38:52,120 --> 00:38:54,679 Μετά το ατύχημα του Ragnarsson στο κυνήγι, 716 00:38:54,680 --> 00:38:56,959 το δεξί του χέρι και ο αδερφός, ο Bjorn... 717 00:38:56,960 --> 00:38:58,919 Bjorn Ironside. Ναί. 718 00:38:58,920 --> 00:39:02,119 ...παντρεύτηκε τη χήρα του Ράγκναρσον και έγινε διάδοχός του. 719 00:39:02,120 --> 00:39:04,119 Σύμφωνα με την παράδοση. 720 00:39:04,120 --> 00:39:07,119 Έτσι, αν αυτός είναι ο Ivarr Ragnarsson, 721 00:39:07,120 --> 00:39:09,360 υπάρχει ένα κρίσιμο λεπτομέρεια που μας έλειψε. 722 00:39:11,120 --> 00:39:13,799 Αν κοιτάξεις στο κλουβί, 723 00:39:13,800 --> 00:39:16,119 υπάρχει μια εντελώς ευθεία γραμμή 724 00:39:16,120 --> 00:39:19,039 που πρέπει να προκλήθηκε από μια λεπίδα. 725 00:39:19,040 --> 00:39:22,119 Τι εννοείς, μαχαίρι; Ακριβώς. 726 00:39:22,120 --> 00:39:24,119 Είναι ακριβώς δίπλα στην καρδιά του. 727 00:39:24,120 --> 00:39:26,879 Κάτι που συνεπάγεται ότι αν ο Ράγκναρσον δεν πέθανε από τα τραύματά του, 728 00:39:26,880 --> 00:39:28,400 μαχαιρώθηκε. 729 00:39:30,120 --> 00:39:32,119 Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα μπορούσε να το κάνει. 730 00:39:32,120 --> 00:39:34,119 Bjorn Ironside. 731 00:39:34,120 --> 00:39:36,119 Λοιπόν, τι γίνεται με το άλλοι τραυματισμοί, λοιπόν; 732 00:39:36,120 --> 00:39:38,159 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει συγκάλυψη, 733 00:39:38,160 --> 00:39:40,839 όπως η Φρέγια να περνάει την πανεπιστημιούπολη. 734 00:39:40,840 --> 00:39:44,119 Λοιπόν, υπάρχουν δύο θύματα δολοφονίας θαμμένος στο ίδιο βαρέλι; 735 00:39:44,120 --> 00:39:46,119 Υπάρχει και κάτι άλλο. 736 00:39:46,120 --> 00:39:48,119 Αυτό... Αυτό το μαχαίρι. Ναι. 737 00:39:48,120 --> 00:39:49,599 Με την επιγραφή του, 738 00:39:49,600 --> 00:39:52,720 {\ an8}νομίζουμε ότι είναι του Ragnarsson δικό του κυνηγετικό μαχαίρι. Ματιά. 739 00:40:00,120 --> 00:40:01,759 Είναι τέλειο ταίρι. 740 00:40:01,760 --> 00:40:05,799 Ο Bjorn Ironside μαχαίρωσε τον Ragnarsson με το δικό του κυνηγετικό μαχαίρι. 741 00:40:05,800 --> 00:40:07,879 Αυτό είναι καταπληκτικό. 742 00:40:07,880 --> 00:40:10,119 Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις έλυσες ένας φόνος χιλιάδων ετών. 743 00:40:10,120 --> 00:40:13,879 Λοιπόν, συμφωνείτε με τη θεωρία μου; 744 00:40:13,880 --> 00:40:16,399 Λοιπόν, πρόκειται να κάντε πολλή έρευνα. 745 00:40:16,400 --> 00:40:18,119 Αλλά, ναι, εννοώ, 746 00:40:18,120 --> 00:40:20,719 Νομίζω ότι έχουμε αρκετά στέρεες έμμεσες αποδείξεις. 747 00:40:20,720 --> 00:40:22,119 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουμε ένα εορταστικό ποτό 748 00:40:22,120 --> 00:40:24,800 την επόμενη φορά που θα είσαι στο Λονδίνο. Ναι. Μεγάλος. 749 00:40:27,120 --> 00:40:30,519 Λοιπόν, ναι, λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο όταν είσαι επόμενος στην πόλη. 750 00:40:30,520 --> 00:40:32,120 Ναι, θα γίνει. 751 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Εντάξει, Κόουλ; Γεια σου Μικ. 752 00:40:53,120 --> 00:40:55,119 Μην κοιτάς τώρα. 753 00:40:55,120 --> 00:40:56,880 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 754 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 Δικαίωμα. 755 00:41:14,720 --> 00:41:16,120 Υιός. 756 00:41:17,960 --> 00:41:19,200 Σειρά ένα για εσάς. 757 00:41:21,120 --> 00:41:23,760 Λοιπόν, ξέρεις, πιες λίγο. 758 00:41:24,920 --> 00:41:26,079 ΓΥΑΛΙΑ CLINK 759 00:41:26,080 --> 00:41:28,120 Για παλιά. 760 00:41:30,680 --> 00:41:32,960 Κάτσε κάτω. Ερχομαι. 761 00:41:44,120 --> 00:41:47,119 Τι θέλεις μπαμπά; 762 00:41:47,120 --> 00:41:50,119 Δείτε τον γιο μου, φυσικά. μου έλειψες. 763 00:41:50,120 --> 00:41:52,519 Μετά από 15 χρόνια ραδιοφωνικής σιωπής; 764 00:41:52,520 --> 00:41:55,959 Ναι, ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. 765 00:41:55,960 --> 00:42:00,559 Έπρεπε να κάνω τον εαυτό μου σπάνιο για λόγους... δεν θα σε κουράσω. 766 00:42:00,560 --> 00:42:03,439 Και οι λόγοι που το έκανα πρέπει να σε συλλάβουν για. 767 00:42:03,440 --> 00:42:05,400 Με πήρες εκεί, ε; 768 00:42:08,120 --> 00:42:09,959 Το καλύτερο που δεν ξέρεις, χμ; 769 00:42:09,960 --> 00:42:11,959 Δεν ήθελα να σε συμβιβάσω. 770 00:42:11,960 --> 00:42:13,840 Πολύ ευγενικό. Πολύ στοχαστικό. 771 00:42:15,120 --> 00:42:17,279 Λοιπόν, πού ήσουν; 772 00:42:17,280 --> 00:42:19,119 Τελευταία άκουσα ήταν η Βουδαπέστη. 773 00:42:19,120 --> 00:42:22,119 Λοιπόν, σε νοιάζει; Όχι. 774 00:42:22,120 --> 00:42:25,759 Οι φίλοι σου ήταν πολύ πρόθυμοι να προσφέρει εθελοντικά τις πληροφορίες. 775 00:42:25,760 --> 00:42:28,119 Όχι ότι κανένα από αυτά γνωρίζουν καλύτερα 776 00:42:28,120 --> 00:42:29,879 με την αλήθεια από ό,τι είσαι. 777 00:42:29,880 --> 00:42:31,719 Όλα πίσω μου τώρα. 778 00:42:31,720 --> 00:42:33,599 Πολύ παλιά για όλα αυτά. Είμαι κουρασμένος. 779 00:42:33,600 --> 00:42:36,119 Ήθελε να γυρίσει σπίτι και να είμαι με την οικογένειά μου. 780 00:42:36,120 --> 00:42:38,039 Ω, κόψε τα χάλια, Ρον. 781 00:42:38,040 --> 00:42:40,599 Αν είσαι εδώ, ετοιμάζεις κάτι. 782 00:42:40,600 --> 00:42:43,719 Τι είναι αυτό; Τόσο ύποπτο, ε; 783 00:42:43,720 --> 00:42:45,599 Αυτό σου κάνει να είσαι αστυνομικός. 784 00:42:45,600 --> 00:42:46,760 Χμμ; 785 00:42:48,120 --> 00:42:50,839 Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα. 786 00:42:50,840 --> 00:42:52,839 είσαι εσύ. 787 00:42:52,840 --> 00:42:56,480 Μόνο και μόνο επειδή δεν ήμουν κοντά δεν σημαίνει ότι δεν είμαι περήφανος για σένα. 788 00:42:59,600 --> 00:43:02,760 Και η μαμά σου θα ήταν περήφανη για σένα αν ήταν ακόμα εδώ. 789 00:43:05,120 --> 00:43:09,480 Μην υποθέσω ότι, ε, κράτησες κάποιον από τους πίνακές μου; 790 00:43:12,000 --> 00:43:13,760 Πήρα αυτό της μαμάς. 791 00:43:15,760 --> 00:43:17,120 Καλό παλικάρι. 792 00:43:18,800 --> 00:43:20,360 Η καλύτερή μου δουλειά. 793 00:43:22,120 --> 00:43:26,679 Και για τη Νατάσα και η μικρή Έλλη. 794 00:43:26,680 --> 00:43:29,639 Θέλω να πω, πρέπει να είναι έφηβη μέχρι τώρα. 795 00:43:29,640 --> 00:43:31,120 Είναι 20. 796 00:43:34,080 --> 00:43:37,879 Ο Τας ανέβηκε και έφυγε για τον Καναδά πριν από τέσσερα χρόνια. 797 00:43:37,880 --> 00:43:39,720 Διέκοψε κάθε επαφή. 798 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν ήταν η αληθινή σου κόρη. 799 00:43:50,720 --> 00:43:53,119 Και αυτό είναι αρκετό. Χ-κ-τι είπα; 800 00:43:53,120 --> 00:43:56,119 ΟΚ, ΟΚ. λυπάμαι. Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 801 00:43:56,120 --> 00:43:58,439 Μην είσαι τόσο συγκινητικός. 802 00:43:58,440 --> 00:44:01,840 Μικ, τι κάνεις; Με ξαναβγαίνεις; 803 00:44:05,960 --> 00:44:08,679 Σοβαρά. Έλα, Μικ! 804 00:44:08,680 --> 00:44:10,120 Μικ!